.
പരിഭാഷ : അശ്വന്ത്.കെ.കെ
- സല്യൂട്ട് - ആ!
അല്ല, ഇതാരണീ വന്നിരിക്കുന്നത്.
നീ എവിടെയാണെന്ന് വീണ്ടും മറന്നോ?
- ആ ബാഗ് വാങ്ങി വയ്ക്ക്. - ശരി.
- നീ അതിങ്ങ് താ.. - കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെടോ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
അപ്പൊ നിനക്കെന്നെ അറിയോ? എന്റെ പേരെന്താ?
ആൻ...
ആം...
ബിയുങ്...
ഓർമ്മയില്ല
ആരാണ് നീ?
ഓഹ്, അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ആ നായ ഏതാണ്?
അവൻ അതിനെ വാങ്ങിയതാണ്.
അച്ഛാ!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാലോ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
നോക്ക്.
ഇതാണ് രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഗണ്ഡം.
ഇത് ഞെക്കിയിട്ട്, മുൻകൂട്ടി എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി വെച്ചോ.
എനിക്ക് യുണ് ഹീയുമൊത്ത് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അത്താഴം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് യുണ് ഹീയുമൊത്ത് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നൂഡിൽസിന് ഓർഡർ ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെന്റെ കുറിപ്പിൽ എഴുതിയത്.
ഇന്നലയെ കുറിച്ചോർക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
നിങ്ങൾ ഇന്നെന്താണോ ചെയ്യുന്നത് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്താൻ മറന്നുപോയൽ, അതും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അർത്ഥരഹിതമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഓർമ്മിക്കരുത്, ഇതൊരു ശീലമാക്കൂ.
ശീലങ്ങൾ ഏറെക്കാലം നിലനിൽക്കും.
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്!
ജോലി സമയത്ത്‌ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ 'സ്പ്രിങ് റെയ്ൻ' പാട്ട് ഞാനതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് മറന്നേക്കൂ!
ഇതും കൂടി. നമ്മുടെ വിലാസം ഇതിലുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട.
നിനക്കെന്റെ ഡയപെർസ് മാറ്റേണ്ടിവരില്ല.
അച്ഛാ!
3 മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ രോഗമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
അടുത്തിടെയുള്ള ഓർമകൾ ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് മാതിരി മങ്ങി കളിക്കും,
എല്ലാ ഓർമകളും ഒരു നാൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഇത് രക്തക്കുഴൽ ഡിമെൻഷ്യയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല ഏത് ഘട്ടത്തിലാണെന്ന്.
ഹിപ്പോകാമ്പസ് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അൽഷിമേഴ്സിന്റെ പുരോഗതിയും.
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ നിലയ്ക്കുമോ?
അവ പതിയെ ജീര്ണിക്കും,
പക്ഷെ നിലയ്ക്കില്ല.
ഓർമ്മകൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ശരി...
വൗ...
ഒര് പകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക് മസ്തിഷ്‌ക ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കൊരു മുഴുനീള വൈദ്യ പരിശോധന നടത്തണം,
അതുകൊണ്ടുണ്ടായ രക്തസ്രാവം മൂലമോ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ശേഷിപ്പിൽ നിന്നോ ഉടലെടുത്തതാകാം.
20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു പെണ്കുട്ടിയുടെ ശവശരീരം ഇന്ന് കാൻജിഹ്വ സിറ്റിയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഒരു ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കൊലയ്ക്ക് ശേഷം സിറ്റിയിൽ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കൊലക്കേസാണിത്.
കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
രണ്ട് ശവശരീരങ്ങൾ തമ്മിലും സാമ്യതകളുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അവ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പുതിയ ഒരുതരം കേസിനുള്ള സാധ്യതയാണ്, ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര.
3 മൃതദേഹവും പൊതിഞ്ഞു കെട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, മണ്ണിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ നിലയിലാണ് കാണപ്പെട്ടത്,
പെൺകുട്ടി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു, കംഗ്വാ സ്വദേശിയായ 20 കാരിയാണ്.
മുമ്പത്തെ ഇരയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ തന്നെ,
അവളുടെ ശരീരം പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ കഴുത്തിലും കൈകളിലും മുറിവടയാളം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നേരം ഇരുട്ടുന്നു, നീ എവിടേക്കാണ് ഈ പോകുന്നേ?
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പിറന്നാളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
തൊട്ടടുത്ത ടൗണിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതെയുള്ളൂ.
ആധിപിടിക്കണ്ടാ!
സ്റ്റോവ് ശ്രദ്ധിക്കണം, ഓക്കെ?
കൊലപാതകം ഒരിക്കലും അത്രത്തോളം സ്വഭാവികമല്ല!
ചിലപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്, യുണ്-ഹീ.
എന്തെന്നാൽ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഓർമ്മ
ലേഖനം
ശരത്കാലം, 1971, അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു.
ഞാൻ വാതില് തുറന്നപ്പോൾ...
എന്റെ വെള്ള ഷൂ
അതിൽ കിംച്ചി സോസ് പറ്റിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു...
ബിയുങ്-സു.
നിന്റെ പ്രിയ പിതാവിനെ നീ അഭിസംബോധന ചെയ്യില്ലേ?
"അദ്ദേഹമെന്നെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കും."
പ്രിയതമനേ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കെടാ!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ!
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടി എപ്പോഴും ഒന്നാം തരമായിരുന്നു."
ബിയുങ്-സു!
ബിയുങ്...!
ശരി, മോനെ.
ഇനി നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടെ നല്ല ചുട്ട അടി തരാം.
അതൊരു ഭീകര ജന്തുവിനെ പോലെയായിരുന്നു.
എന്റെ സഹോദരി ഭയത്താൽ നടുങ്ങി.
ലഹളയുടെ ഫലം!
ആ ശവം കുഴിച്ചിട്ട ശേഷം എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
പക്ഷെ അതിനടുത്ത ദിവസമോ , അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ദിവസമോ,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആരും വന്നിരുന്നില്ല.
സമാധാനം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കൊലപാതക കർത്തവ്യം
ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
തന്റെ കുടുംബത്തെ സ്ഥിരമായി മർദ്ദിക്കാറുള്ള മത്സ്യ വ്യാപാരി.
അത് കൊലയായിരുന്നില്ല.
'ശുചീകരണം' എന്ന് വിളിക്കാം.
മരണം അർഹിക്കുന്ന ഒട്ടനവധി ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവരെയൊക്കെ ഈ ഭൂമുഖത്ത് നിന്ന് തുടച്ചു നീക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
ഒരു ഡയമണ്ട് റിംഗ് വിഴുങ്ങിയതിന്, അവൾ അവളുടെ നായയെ അടിച്ചു കൊന്നു.
എന്നിട്ട് വയറ് കീറി എടുക്കാൻ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
റൺവേകളിൽ കിടക്കുന്നവരെ പിടിക്കുന്ന ഒരു മുഴുകുടിയൻ
എന്നിട്ടവരെ അടിമകളെപ്പോലെ ഉപയോഗിച്ചവൻ.
ഒരു കുടുംബം മൊത്തം നശിക്കാൻ കാരണക്കാരനായ കൊള്ളാപ്പലിശക്കാരൻ
അവർക്കാർക്കും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
ഞാൻ ശേഖരിച്ച ചവറുകളധികവും,
മുളങ്കാട്ടിൽ മറവു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച് നോക്കിയാൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മനുഷ്യന്റെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ജീവൻ...
എന്താ വ്യത്യാസം?
ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട വിഭവം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ജയിന്റ് ടമ്പ്ലിങ്‌സ്.
വരി നിൽക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജയിന്റ് ടമ്പ്ലിങ്‌സ് ഇഷ്ടമല്ല.
ഈശ്വരാ!
ഒന്നുകിൽ തിന്നുക അല്ലെങ്കിൽ കളയുക.
വോവ്, ഇതിന് ഭയങ്കര ചൂട്!
അത് കൊള്ളാമല്ലേ?
ഒന്ന് എനിക്കും വേണം.
മറവി രോഗമുണ്ടായിട്ട് പോലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
30 വർഷത്തെ മസിൽ മെമ്മറി അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
ശരിയാവും, കിറ്റി.
നന്നായി, വളരെ നല്ലതാ.
രാവിലത്തെ ഇഞ്ചക്ഷനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു പോയി.
മൂന്ന് ആന്റി-കാൻസർ ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുത്ത ശേഷമാണ് മിഷല്ലേ മരിച്ചത്.
- അമ്മേ! - പോട്ടെ!
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! - മിഷല്ലേ!
-അമ്മേ, ദയവായി! - എനിക്ക് പോകണം!
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
മിഷല്ലേ...
അത് അവസാനത്തെ തുരുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
ഡിമെൻഷ്യടെ മരുന്നുകളും കഴിച്ചു.
ഞാൻ കവിതാ പാരായണത്തിന് പോകുന്നു 7മത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി കേന്ദ്രത്തിൽ.
അസ്ഥിയും പേശികളും കത്തി കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നു.
എന്റെ നെഞ്ചിൽ രക്താംബരത്തിന്റെ രക്തം പൊട്ടിച്ചിതറന്നു.
ഡിമെൻഷ്യക്ക് കവിത നല്ലതാണെന്ന് യൂണ്-ഹീ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷെ അത് വെറുപ്പാണ്.
അവന്റെ ഇടപെടലുകൾ എന്താണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല,
ഈ കൂജകളുമായി അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
പഴയ ഞാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ പണ്ടേക്ക് പണ്ടേ അവനെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
മിസ്റ്റർ കിം?
എങ്ങനെയാണ് കവിതയെഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലാലോ?
അത് പ്രത്യേകിച്ച് പഠിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പണ്ടേയുള്ള ദുഷ്പ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷാശൈലിയെ ബാധിക്കും.
അത് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.
അസംസ്കൃത ഭാഷ കൊണ്ടും മരണത്തോളം പോന്ന ഭാവന കൊണ്ടും,
ജീവന്റെ വ്യർഥത കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
അത്തരത്തിൽ അർത്ഥ വിശാലമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
അങ്ങിനെതന്നെ, കവിത പഠിക്കാനാവില്ല.
കിംമിനെ പോലെ തന്നെ, കവിതയാണ് ഭാഷയെ മെനഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
ആഗ്രഗണ്യനായ ഒരു കൊലയാളിയെ പോലെ അത് കൊല്ലുന്നു.
പിന്നേ, മിസ്റ്റർ കിം.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
ശരി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ തമാശയ്ക്ക് ചോദിച്ചതാ!
തമാശയോ?
യുണ്-ഹീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വികരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ,
ശരിക്കും എനിക്ക് വികരങ്ങളില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ നർമ്മവുമായി പ്രതികരിക്കും.
സമയത്തിന്റെ കൃത്യതയാണ് പ്രശ്നം.
മിസ്റ്റർ കിം! നിൽക്കൂ!
മിസ്റ്റർ കിം!
ഹലോ, എന്റെ പേര് ജോ യുൻ-ജു.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിം ബിയുങ്-സു അല്ലെ?
നിങ്ങളുടെ കവിത നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അറിയാതെ തുടിച്ചു പോയി!
പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടെ കവിതകളിലെ മരണത്തിനുള്ള രൂപകങ്ങൾ...
എന്താണ് ഒരു രൂപകം?
സാ..ർ നിങ്ങൾക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്.
അത് ഒരു താരതമ്യം ആണ്.
- അത് താരതമ്യം മാത്രമല്ല. - എന്ത്?
അതൊരു ജീവിതകഥയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തമാശക്കാരനാണല്ലോ!
ഞാൻ തമാശക്കാരനോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ...?
അത് വികൃതമായ ചിരിയാണ്.
ഈ ലോകം ഇപ്പോഴും ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്,
പക്ഷേ കുറ്റബോധത്തോട് കൂടി, എനിക്കിനി ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
സർ, ഒരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
17വർഷം മുമ്പാണ്, ഞാൻ അവസാനമായി കൊന്നത്.
അവളെയെന്തിനാ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല,
അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
വീട്ടിലേക്ക് പോണ വഴിയിലുള്ള ഒരു തോട്ടത്തിൽ ഞാനവളെ കുഴിച്ചിട്ടു.
അപകടം
ഈ പ്രശ്നത്തിന് കാരണം അതായിരിക്കും.
കൊലപാതകം കവിതയാണെങ്കിൽ, ശിശു സംരക്ഷണം ഗദ്യമാണ്.
അച്ഛാ...
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഉദയം
പത്ത് പേരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു അത്.
ചോരയൊലിക്കുന്നു. എന്ത് പറ്റി?
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ല കാര്യം ആയിരുന്നിരിക്കണം..
നാശം, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
വിദ്വേഷം തുടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ വഴി മറന്നു.
ഓർമ്മകൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഓ, അതൊരു മാനായിരുന്നു.
എങ്ങുനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഈ കൂട്ടിമുട്ടൽ മറക്കാം.
വെറുതെ, വേണമെങ്കിൽ നംമ്പറുകൾ കൈമാറാം.
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടാകില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. - അല്ല.
ഇത് എന്റെ തെറ്റ് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ബിൽ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
നമുക്ക് പറ്റാവുന്ന രീതിയിൽ അഴിച്ചുപണിയാം.
നിങ്ങളുടെ ബിസ്സിനസ്സ് കാർഡ്.
6:45 PM പത്താം തീയതി, എവോള് ജംഗ്ഷനില് കൂട്ടിയിടി,
20L8588, സിൽവർ സൊനാറ്റ.
അവൻ...
ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
രക്ത ഗ്രൂപ്പ് O.
മാനുകൾക്ക് ഒരിക്കലും O ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാവില്ല. ഇത് മനുഷ്യരക്തമാണ്.
ഒരു പട്ടണത്തിൽ രണ്ട് പരമ്പര കൊലയാളികൾ...
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞ പോലെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ ?
കാൻജിഹ്വ ഹൈ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.
എന്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
20L8588, സിൽവർ സൊനാറ്റ.
ട്രങ്കിൽ നിന്ന് രക്തം പൊഴിഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പൊതിഞ്ഞു കെട്ടിയ പായയുടെ ഒരു ഭാഗം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ?
ഓഫീസർ മിൻ, ഇന്നലെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്കൊരു വിവരം ലഭിച്ചു.
നിന്റെ കാറിന്റെ ട്രങ്കിൽ ശവശരീരം സൂക്ഷിച്ചത് ഒരാൾ കണ്ടു.
എന്ത്?
നീ അവരെയും കൊന്നോ?
നീയാണോ പെണ്കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന പരമ്പര കൊലയാളി?
അതൊരു മാൻ ആയിരുന്നു.
ഹലോ?
കാൻജിഹ്വ പോലീസ്, ഇത് മിസ്റ്റർ കിം ബിയുങ്-സു ആണോ?
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത 20L8588 നമ്പർ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
ട്രങ്കിലുള്ള പൊതിഞ്ഞ പായയെക്കുറിച്ച്.
അതെ?
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, മാനായിരുന്നു.
എന്തായാലും പോലീസിലറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
ആ കാറുടമസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് തന്നു.
അത് ചെറിയ കാര്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് മറന്നേക്കൂ.
അപ്പോഴായാലും ഇപ്പോഴായാലും പോലീസുകാരൊക്കെ മന്ദതയുള്ളവരാണ്.
സമീപകാലത്ത് നടന്ന രണ്ട്‌ കൊലകൾക്കും ഒരേ പ്രവർത്തനരീതിയാണ്.
ധമനികൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയും, രക്തം വാർന്ന് തീരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞിരുന്നു, കൂടാതെ അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ വച്ച് കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ.
അവൻ എവിടെ പോവുകയായിരുന്നു?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
ജലശയത്തിനടുത്തേക്ക്.
റോഡ് അവസാനിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
അവൻ ലഗേജ് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയില്ലായിരുന്നു.
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ...
20വയസ്സ് പ്രായമുള്ള മറ്റോരു പെണ്കുട്ടി കൂടി,
കാൻജിഹ്വ എവേൽ ജലാശയത്തിനാടുത്ത് അതിരാവിലെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
പോലീസ് വൃത്താന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത്
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ഫോൺ കോൾ ആണെന്നാണ്.
ഇത് സാദൃശ്യങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു,
മുമ്പത്തെ ഇരകളുമായി...
ഹേയ്,
മിന്നിന് ഇവിടെ അടുത്തുവച്ച് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായില്ലേ?
അതേ.
മിൻ ദെയ്‌-ജു!
എവേൽ ജംഗ്ഷനിലേക്ക് ഇവിടുന്ന് അധികമൊന്നും ഇല്ലാലോ?
ജംഗ്ഷൻ വളരെ.അടുത്താണ്.
അവനെന്താ എനിക്ക് മറുപടി തരാത്തത്?
അവനെ വിട്ടേക്ക്, അവൻ ആകെ ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
ഡോങ്ങ്സുങ് മൃഗാശുപത്രി.
സെപ്റ്റംബർ10 മുതൽ താത്കാലികമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം?
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച കാരണമാണോ ഇവിടെ?
അതിന് സുഖമില്ലേ?
അത് വിട്ടേക്ക്, എന്റെ അച്‌ഛന് സുഖമില്ല.
എന്ത് ചെയ്യും...
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
നമുക്ക് പോകാം!
- അയാളൊരു പോലീസ്കാരനാണ്. - ശരിക്കും?
- പോലീസോ? - പൊളിയല്ലേ, ഹ്ഹേ?
ശരിക്കും?
എന്റെ കടയിൽ നിന്നാണ് അവൻ മുടി വെട്ടാറ്.
നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടോ?
ആ കൊലപാതക പരമ്പര ഉള്ളതുകൊണ്ട്,
ഹെഡ്ക്വാട്ടുകളും സ്റ്റേഷനുകളും എല്ലാം അഴിമതിയുടെ കേന്ദ്രങ്ങളാകുന്നു.
പിന്നെ, എന്തുണ്ട്?
എനിക്ക് ഒരു കാർ പ്ലേറ്റ് നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
നമ്പർ ഇതാണ്...
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഇടിച്ചിട്ട് നിർത്താതെ പോയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണം.
വേണ്ട, അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാനത് സമാധാനപരമായി ഒതുക്കി തീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പിന്നേ,
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
എന്താ..?
എന്റെ പേര്.
ആൻ ബിയുങ്...
ചീഫ് ആൻ, ആൻ ബിയുങ്-മാൻ.
കർത്താവേ..!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയുകയാണ്.
ഇത് വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
വണ്ടികളൊന്നും ഈ സമയം ഇത്രയും ദൂരം വരില്ല.
ഞാൻ വൈകാതെ വീട്ടിലെത്തും, ബൈ.
ഓ, ഹലോ.
നീർക്കോലി പോലെയിരുന്നിട്ടും നിനക്ക് പേടിയില്ലേ.
രാത്രി ടൗണിൽ നിൽക്കുന്നത് വളരെ അപകടമാണ്.
അകത്തേക്ക് വാ.
നന്ദി.
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാ...
എന്ത് പറ്റി?
എന്റെ തല അതിന്റെ, ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ,
എന്റെ കൈകൾ പഴയൊരു ശീലമെന്നോണം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു,
കൊലപാതകം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ അപകടം സങ്കല്പിച്ചതാണെങ്കിലോ?
ഇനി ഞാനാണ് ആ കൊലകൾ ചെയ്തതെങ്കിൽ?
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീര്ണമാകുകയാണ്,
ഞാനൊരു ആശുപത്രിയിലോ മറ്റോ കിടക്കേണ്ടവനാണ്.
മറന്നേക്ക്,
എനിക്ക് അതു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെപ്പോലെ ആക്കും.
ഞാനെന്താ ചെയ്യണേന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല!
ഔച്ച്!
നിന്റെ മുഖത്തെ മേക്കപ്പിനൊക്കെ കട്ടി കൂടി വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാനുമൊരു പെണ്ണാണ്.
നിന്റെ അധരങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലേ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോ, അച്ഛാ?
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളിൽ പോകാറില്ലേ?
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
നിന്റെ കാല് മാറ്റൂ.
പാട്ട് വീണ്ടും റെക്കോർഡു ചെയ്യണം.
- 'സ്പ്രിങ് റെയ്ൻ'? - അതെ.
അബദ്ധവശാൽ ഞാനത് കളഞ്ഞു.
ഇത്രത്തോളം ശ്രദ്ധയില്ലാതെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായില്ലേ?
നീ ഉടൻതന്നെ എന്റെ ഡയപ്പെർസ് മാറ്റേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഞാനത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യാം, ഓക്കെ?
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുക.
ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നത് കഠിനമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്റേത് കുറേക്കാലം മാറ്റിയതല്ലേ.
ഇനി എന്റെ അവസരമായിരിക്കും.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇപ്പൊ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
ഇനിയിപ്പോ പെണ്കുട്ടികളെയൊക്കെ വളയ്ക്കാം.
അതിൽ അമർത്തരുത്.
എന്തേ?
അതെന്റെ രീതിയല്ല.
നമുക്കോരു സെൽഫി എടുക്കാം.
1... ചിരിക്കൂ.
1, 2, 3!
മരിയ കോൺവെൻട്
യുണ്-ഹീ എങ്ങനുണ്ട്?
അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നീ, വിളിക്കാതെ വരാൻ എന്താ കാരണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള വൃദ്ധസദനം അറിയാമോ?
പുരുഷന്മാർക്ക് അവിടെ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആര്?
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്.
യുണ്-ഹീക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തന്നെയായിരിക്കാം.
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
ബിയുങ്-സു!
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് മറക്കാനാകും.
അതിനെ അങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.
നിനക്ക് വേണ്ടി ദിവസവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
പകരം ഞാൻ ശിക്ഷ എടുക്കും ...
ഞാൻ അവളോട് അച്ഛനെ മാത്രമല്ല കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവളെന്ത് പറയും?
അപ്പോഴും അവളെനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?
നിയത്ഷെ പറഞ്ഞു,
"സാത്താനും നരകവുമില്ല.
ഇനി കൂടുതൽ ഭയപ്പെടരുത്.
നിന്റെ ആത്മാവ് മരിക്കയില്ല നിന്റെ ശരീരത്തെക്കാൾ മുമ്പേ."
നാശം പിടിക്കാൻ...
ഇത് ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ താന്തോന്നിയെ കൊന്ന് ഞാനും ചാവും.
മിസ്റ്റർ കിം!
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം!
ഓ, ഇല്ലാ!
സാർ!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര സമ്മാനിക്കുമോ?
സവാരി പോകുമ്പോ മനസ്സാകെ ഒരു പ്രത്യേക സുഖമാണ്.
തിരക്കില്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എന്തെന്നാൽ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
വ്യാജമോ?
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ ശരിയാണ്!
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
കവിത എഴുതുന്നതിനു പുറമേ.
കൊലപാതകം.
കൊലപാതമോ?
ഈശോയെ!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
അച്ഛാ?
അത് ആരാണ്?
അച്ഛാ, കാര്യം ...
ഹലോ, ഞാൻ മിൻ ദേയ്-ജു ആണ്.
ഞാൻ യുണ്-ഹീയുടെ കാമുകനാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
മനോഹരം!
ഹാലോ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കവിത ക്ലാസിലേക്ക് പോകാറ്, ഞാൻ ജോ യൂൻ-ജു.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, വളരെ വൈകി.
അച്ഛാ...
വരൂ, മിസ്റ്റർ കിം,
ഇത് പട്ടാപ്പകലാണ്, വൈകിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് ചെന്നാക്കാം.
അവൻ ആരാണ്? അവൻ പരിചിതനാണ് പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അത് കൊള്ളാം!
യുവമിഥുനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, പഴയ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച്.
അല്ലെ?
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ കിം.
കാണാം, യുണ്-ഹീ! നമുക്ക് പോകാം!
ബൈ!
കൂടുതൽ നെറ്റി ചുളിക്കണ്ട!
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നത് ഒരു മികച്ച ജോലിയാണ്.
ഞാൻ അവരെയോർത്ത് വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
പിന്നെ...
നമ്മളിപ്പോ എവിടെയാണ് പോകണേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക മേഖല?
നിങ്ങൾ ആരാ?
നാശം!
ഞാൻ നിരാശയുള്ളവളെ പോലുണ്ടോ?
യൂണ്-ഹീക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു.
മിൻ ദേയ്-ജു, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
ചിലപ്പോൾ ഇത് നല്ലതാവും.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏതൊരു പിതാവും മകളുടെ കാമുകന് ശത്രുവാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടലുണ്ടായി.
എന്ത്?
വളരെ ചെറിയ ഒരു ഇടി,
അദ്ദേഹം ഓർമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടോ?
അതെ, അൽഷ്യമേഴ്സ്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ? അദേഹത്തെ പരിചരിക്കുന്നത്?
ഇടനേരങ്ങളിൽ,
അദ്ദേഹം അപരിചിതനെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
അതുപോട്ടെ, നീ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അദ്ദേഹം എവേൽ ജംഗ്ഷനിൽ ആയിരുന്നെന്ന്?
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മുളങ്കാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
മുളങ്കാടോ?
വളരെ മുമ്പ് അദ്ദേഹം കുറച്ച് സ്ഥലം വാങ്ങി, അവിടെ മുളകൾ നട്ടിരുന്നു.
അദ്ദേഹം കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
നടക്കാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ഓർമ നഷ്ടപ്പെടും.
അഹ്, ബിയുങ്-സു.
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക് അടച്ചു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിരുന്ന്, കാണേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾക്കത് വിറ്റിട്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ജീവിച്ചുകൂടെ?
യുണ്-ഹീക്കും അതാണ് നല്ലത്.
ഒരു മാന്യമായ ആശുപത്രിയും നോക്കുക.
ഈ നാശം പിടിച്ച നഗരത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നോക്ക് ആരാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ നഗരത്തിൽ കിടന്ന് അഴുകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവിടെയൊരു ഡോർമി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഒരു സിഗരറ്റ് കടയും.
അവിടെ ഒരു പെണ്കുട്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
എപ്പോഴും അവളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയുണ്ടാകും.
ഓർമയുണ്ടോ അവളെ?
എല്ലാദിവസവും ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങും, '88 ലൈറ്റ്.'
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ രാവിലെയും രാത്രിയും പുകവലിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
അതുകൊണ്ടവൾ ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കും.
എന്നിട്ട് കടയടച്ച് വീട്ടിൽ പോകും.
എല്ലായ്പ്പോഴും.
",സർ, ഇത്രയധികം പുകവലിക്കരുത്", അവളൊരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
അതിന് ശേഷം ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളുടെ അമ്മ എന്നോട് കേണപേക്ഷിച്ചു, അവളുടെ ശവമെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.
അവൾക്ക് അത് നൽകുമായിരുന്നു ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ആ ദിവസം മുതൽ, ഞാൻ പുകവലി നിർത്തി.
ഇതാണ് ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ അവസാന പാക്ക്.
ഞാൻ ആ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചിട്ട് ഒരു പുക എടുക്കും.
നാശം, ഇപ്പൊ 17 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഹേ മനുഷ്യാ...
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും?
സിഗരറ്റ് കടയിലെ പെണ്ണോ?
അല്ല.
ആ പരമ്പര കൊലയാളി.
സമീപകാലത്ത് നടന്ന പെണ്കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ
അവന്റെ പണിയായിരിക്കും.
എനിക്കും സംശയമുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരി! ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
ബിയുങ്-സു,
നീ ചോദിച്ച സഹായം, 20L8588.
8588?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടിയിടി അപകടം പറ്റിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അവന്റെ പേര് മിൻ ദേയ്-ജു. അവനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, ഹെഡ് ക്വാർട്ടസ് വിവര വിഭാഗം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് വിടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെ?
ഹ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഓർമ്മയില്ലേ?
അപ്പൊ മറന്നേക്ക്, ഓക്കെ?
ബൈ!
മിൻ ദേയ്-ജു!
യുണ്-ഹീക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
മിൻ ദേയ്-ജു, പോലീസ്.
ഹലോ, ഞാൻ മിൻ ദേയ്-ജു.
ഞാൻ യുണ്-ഹീയുടെ കാമുകനാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
ഞാനവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുചെന്നാക്കം.
സമീപകാലത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ, രണ്ടിനും ഒരേ പ്രവർത്തനരീതി.
ധമനികൾ മുറിച്ചിട്ട് രക്തം വാർന്നുപോയി.
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപോലെ, അവൻ എന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ?
രക്തഗ്രൂപ്പ് O
ഇത് മനുഷ്യരക്തമാണ്.
20L8588, സിൽവർ സൊനാറ്റ.
6:45 PM പത്താം തീയതി, എവോൾ ജങ്ഷനിൽ അപകടം.
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
എന്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
- നീ എവിടെയാണ്? - സിനിമ തീയേറ്ററിൽ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
യുണ്-ഹീ!
മോളെ!
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയിരുന്ന് കരയുന്നത്?
യുണ്-ഹീ!
ആ കൊലയാളി!
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈയിലാണ് എന്റെ മകൾ!
നോക്കൂ!
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി!
എന്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി!
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! അവളെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക!
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, തീയേറ്ററിലാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ എത്ര തവണയാ ഈ വിളിച്ചത്?
- അവൻ എവിടെയാണ്? - ആര്?
- മിൻ ദേയ്-ജു! - അവൻ വീട്ടിൽ പോയി.
അത് നല്ലതല്ല!
നീ എങ്ങനെയാ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടത്?
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്.
ആകസ്മികമായിട്ടൊ, എങ്ങനെ?
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരിക്കൽ രാത്രി അയാളുടെ കാറിൽ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
നീയെന്തിനാ അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ കാറിൽ കയറിയത്‌?!
അച്ഛാ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
അടക്കൂ!
അകത്തേക്ക് വരൂ!
ഇരിക്കൂ!
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ! എനിക്ക് മിൻ ദേയ്-ജുവിനെ അറിയാം!
എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ അവന്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചതായി അവൻ പറഞ്ഞു.
പോലീസിനെ വിളിച്ചു കുറ്റപ്പെടുത്തി അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന നിലയിൽ.
അതെ, അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്!
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയാണെന്നാണ് അവൻ വിചാരിച്ചത്!
എന്ത്?
ആ ജലാശയത്തിനടുത്തെ കൊല നിങ്ങളുടെ മുളങ്കാടിന് സമീപമാണ് നടന്നത്.
അപകടമുണ്ടായ ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു, അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ചെളി പുരളില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ആ ചെളിയെക്കുറിച്ചെന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിലെ ചെളി തുടയ്ക്കുമ്പോൾ?
നീയെന്നെ...
എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ദേയ്-ജു പറഞ്ഞപോലെ നിങ്ങളൊരു കൊലയാളിയല്ല.
എന്റച്ഛൻ അതുപോലല്ല.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യാദൃശ്ചികത യാദൃച്ഛികമല്ല.
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപോലെ.
എന്നെ കുരുക്കാൻ അവൻ യുണ്-ഹീയെ കരുവാക്കുന്നു.
അത് അവന്റെ കാറിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്നാണ്.
ഇരകളിലൊരാളുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം.
അപ്പൊ അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് ബോധ്യമാകും.
പക്ഷെ, അവനൊരു പോലീസുകാരനാണ്!
അതെന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാനാണ്?
അവന്റെ ജോലി അവനെ യാന്ത്രികമായി മാറ്റുമോ?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, എന്റെ മനസ്സു പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
കൊള്ളാം, ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങാം.
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെങ്കിൽ?
ശരി, ഞാനിത് ലാബിലേക്ക് അയക്കാം.
എത്രകാലം?
പരിശോധിച്ച്‌ കിട്ടുന്നത് വരെ...
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരി ആണെന്ന് നടിക്കുകയാണ്.
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
നാളെ എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ!
അച്ഛാ!
ഉള്ളിൽ പോ!
വേഗം!
എന്റെ മകളെ സമീപിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹത്തിലാണ്.
ഈ അസംബന്ധം നിർത്തൂ.
എനിക്കറിയാം നീ ആരാണെന്ന്.
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കും അറിയാം, അല്ലെ?
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ അകറ്റുന്നത്.
നിങ്ങളൊരു പൈശാചികമായ കൊലപാതകിയാണ്.
അല്ലേ...
വെറുതെ കുമ്പസാരിക്ക്?
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യയാണ്.
നീ ആരെ കൊന്നാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല, അവൾ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.
യാദൃശ്ചികമായോ അല്ലാതെയോ, നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
എന്നാൽ നീ അവളെ വീണ്ടും കാണനിടയായൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കിക്കളയും.
എന്നിട്ട് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടും.
ആ തന്തയില്ലാത്തവനുമായി കുറച്ച് കാലത്തേക്കിനി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തരുത്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കെന്താ? എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ മറന്നോ? ദേയ്-ജു മോശക്കാരനല്ല!
ഒര് ആഴ്ച!
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
നീ അവനെ കെട്ടിയാലോ, കൂടെ പൊറുത്താലോ എനിക്കൊന്നുമില്ല.
അച്ഛാ?
അച്ഛാ! വാതില് തുറക്ക്!
ദയവ് ചെയ്ത് തുറക്ക്!
ഞാൻ അവനെ നേരിടേണ്ടിവരും ഉടൻതന്നെ, ഒന്നോ അതിലധികമോ തവണ.
മരണത്തോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ നിർണായക ഘടകം
കയികബലം തന്നെ.
നഗ്നമായ കൈകളാണ് നല്ലത്.
അവ എപ്പോഴും ഉണ്ടായെന്നിരിക്കാം.
അവൻ എന്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടണം.
പക്ഷെ ഇതിപ്പോ 17 കൊല്ലമായി.
അവൻ എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പവും, കരുത്തനുമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു ഇത് തൽക്ഷണം പൊട്ടിക്കാൻ.
നാശം...
പെന്റോബർബിറ്റൽ സോഡിയം.
പശുക്കളെയും പന്നികളെയും ദയാവധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാറ്.
ഞാനിതിനെ അവലംബിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ 6 മണിക്ക് വരാം.
ഒരുങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. വേഗം.
ശല്യം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ..?
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റൂ?
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ലേ?
യുണ്-ഹീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നേറാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യയാണ്, അൽഷിമേഴ്‌സ്.
അവൾക്കു വളരെ പ്രയാസമാണ്.
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കും.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
അച്ഛാ!
ഞാൻ നിനക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായി ജീവിക്കും, സാർ.
ബിയർ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല. - സാരമില്ല.
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്.
തുടങ്ങിക്കോളൂ.
പിന്നേ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇത് നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണെന്ന്.
നമ്മൾ കുറച്ചു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് കൂടി കണ്ടതാണ്.
അപ്പൊ ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ആശിർവാദം നൽകി.
ശരി, ശരി.
- ഒരു മിനിറ്റ്. - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒന്നും ആശംസിച്ചിട്ടില്ല.
നീ വീണ്ടും അവളെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി നുറുക്കും. എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്.
ആഴത്തിൽ തിരുകുക,
അവനെ പിടിക്കുക,
തള്ളി താഴെയിടുക.
അവനെ ഞെക്കി.
അച്ഛാ?
അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?
അച്ഛാ...
നീ എപ്പോഴാ അവനെ കണ്ടത്?
അച്ഛാ!
എന്റെ കൂടെ വരൂ!
നീ ഒരു ആഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ്!
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ അവനെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ അവനെ വീട്ടിൽ കൂട്ടികൊണ്ടുവന്നു? അവൻ നമ്മളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു!
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അച്ഛാ!
അവനല്ല, നിങ്ങളാണ് എന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചത്.
ഇത് ഒരാഴ്ചയേക്കാൾ കൂടുതലായി.
അവനെ വീട്ടിൽ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.
ഇനി എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
ആ ആഴ്ച എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് മങ്ങി.
എന്റെ കൈകൾ കൊലപാതകം ഒരു ശീലമെന്നോണം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
അച്ഛാ!
സമയം അതിക്രമിക്കുന്നു.
യുണ്-ഹീയെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളും ചിലപ്പോൾ മങ്ങിയേക്കാം.
എന്റെ കൊലപാതക ശീലം അവശേഷിച്ചാൽ,
ചിലപ്പോൾ അവളെയും കൊന്ന് ഞാൻ ഒടുങ്ങിയേക്കാം.
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകാത്തൊരാളെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളെന്റെ മകളാണെന്ന കാര്യം, ഓർമകളിൽ ആണിയടിച്ചുറപ്പിക്കണം.
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
ആരുടെ രക്തമായിരുന്നു അത്?
അത് മൃഗത്തിന്റേതാണ്,മാനിന്റെയാവാനാണ് സാധ്യത.
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കോമാളിയായി.
തിരിച്ചെടുത്തോളൂ.
അതാവില്ല...
ഇത് അസാധ്യമാണ്...
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
ശരിക്കും അത് ഞാനായിരുന്നോ, യുണ്-ഹീ പറഞ്ഞപോലെ?
ആ ജലാശയത്തിനടുത്തെ കൊല മുളങ്കാടിന് സമീപത്താണ് നടന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടായ ദിവസം,
നിങ്ങളവിടെ പോയിരുന്നു, ഇല്ലേ?
നിങ്ങളത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ ചെളി പുരളില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആ ചെളിയെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
ബിയുങ്-സു
പെങ്ങളെ...
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്റെ തല ജീർണിക്കുകയാണ്.
നിറയെ ദ്വാരങ്ങളുള്ള കശുവണ്ടി പോലെ, അത് ചുരുങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ...
എന്റെ ഓർമ്മകൾ ചമയുന്ന പോലെ,
പഴയ ഓർമകൾ മങ്ങി പോകും.
ഒരു സമയം...
എന്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാതെ വരും...
അതിന് ശേഷം...
സർവശക്തനായ തമ്പുരാൻ എന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് മറുപടി നൽകും.
ഓർമകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ വീണ്ടും ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
മൃദുലവും അചഞ്ചലവും നിസാരവുമായ,
എന്റെ വിലമതിക്കാനാകാത്ത ഇളയസഹോദരൻ.
നാളെ എന്നോടൊപ്പം വരണം.
ബിയുങ്-സു.
ബിയുങ്-സു!
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം മഹനീയമാണ്!
യുണ്-ഹീയുടെ ജന്മദിനമാണ് പാസ്സ്കോഡ്.
അലവലാതി നായെ!
ഞാനിപ്പോൾ ആരാ?
മിൻ ദേയ്-ജു, കൊലയാളി?
പിന്നെ...
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാമുകൻ?
ചീഫ് ആൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് മനുഷ്യരക്തമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ആദ്യം യുണ്-ഹീയെ കൊല്ലണം.
ഇത് മോശമായിരിക്കാം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല ഇപ്പോഴും നിന്റെ കൈയിൽ ആ തൂവാല ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു മാൻ രക്തം കൊണ്ട് അത് മാറ്റുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാത്തത്‌, ജോ യുൻ-ജുവിനെ?
അവളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
സത്യസന്ധമായിരിക്കട്ടെ, ശരി?
നമുക്കവളെ അങ്ങ് തട്ടാം.
മിസ്റ്റർ കിം!
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ക്ഷമിക്ക്!
തെറ്റായ നമ്പർ.
മിസ്റ്റർ കിം! മിസ്റ്റർ കിം!
പന്ന നായിന്റെ മോനെ...
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
അപ്പൊ, നീ കാരണമില്ലാതെ കൊല്ലില്ല.
നീ ചാകാൻ അർഹതയുള്ളവരെ മാത്രേ കൊല്ലത്തുള്ളു.
അത് ആരാ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
നീ വിളിക്ക്.
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും, ഞാനെങ്ങനെയാ വ്യത്യസ്ഥനാകുന്നത്?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ് ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിച്ചെടുത്തപോലെ.
അതേ, നീ പറഞ്ഞപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീയൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന്.
എന്നെ പോലെ അതേ ഭാവമാണ് നിനക്കും.
യുണ്-ഹീയെ തൊടരുത്!
എനിക്കവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നെങ്കിൽ, മുമ്പേ കൊന്നിട്ടുണ്ടാവുമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?!
നീ ഞാനായി, ഞാൻ നീയാവും.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്റെ കൊലക്കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുക,
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
പിന്നെ, ഞാനെങ്ങനെ യുണ്-ഹീയെ കൊല്ലും?..
അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
പകരം എന്നെ കൊന്നോ, പന്നി
തന്തയില്ലാത്ത മന്ദബുദ്ധി!
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവണം.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെയെങ്കിലും.
വേണ്ട! ദയവായി!
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം അവൾ വാങ്ങിക്കോളും.
അതിനാൽ നന്ദിയുള്ളവനാകുക.
അവളെ കൊല്ലരുത്!
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവനാ.
ജീവിക്കുന്നത് നരകമാണ്, എന്നാലും ആ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.
നിങ്ങളെല്ലാം വൈകാതെ മറക്കും.
ഹേയ്!
- അവളെവിടെ? - എന്ത്?
എണീക്കാൻ!
എന്താ നടക്കുന്നത്?
നീ നിന്റെ അമ്മായിയുമായി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് താമസിക്കാൻ പോവുകയാണ്, കോൺവെൻറിൽ!
വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം
വേഗം!
വരൂ!
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ഓക്കെ?
അച്ഛാ...
ഉള്ളിലേക്ക് പോ!
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.
എനിക്ക് അവസാനത്തെ ഒരു ചുമതലയുണ്ട് എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
മിൻ ദേയ്-ജുവിനെ കൊല്ലണം!
അവനാരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഇല്ല...
ഇല്ല, ഇല്ല...
ഞാ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! വേണ്ടാ!
മാരണം...
ഇത് ആ സീഫുഡിലെയായിരുന്നു അടച്ചിരുന്ന ഭക്ഷണശാല?
അത് അവനായിരുന്നു.
ഞാൻ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ട്രങ്കിൽ ഒരു ശവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു തൂവാല മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
മിൻ ദേയ്-ജു ആണ് പരമ്പര കൊലയാളി.
അവൻ വരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
നോക്ക്, 4 ദിവസം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ മിസ് ജോയെ കണ്ടിരുന്നോ? വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.
അവളുടെ കോൾ ലോഗ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
ക്ഷമിക്കൂ.
തെറ്റായ നമ്പർ.
സത്യസന്ധമായിരിക്കട്ടെ, ശരി?
ക്യാമക്കോര്ഡര് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങളാണ്.
നിൽക്കു, നിൽ, ബിയുങ്-സു!
ശാന്തനാകൂ സാർ!
പന്ന പൊലയടി മോനെ!
ഞാനിതുവരെ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല, അവൻ അവളെ വിളിച്ചു, കൊന്നു!
ആ രാത്രിക്ക് ഒരു ആലിബിയെക്കുറിച്ച്(കുറ്റം നടന്ന സമയം പ്രതി മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന വാദം) ചിന്തിക്കുക!
യുണ്-ഹീ എവിടെ?
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കൂടി പറ്റുന്നില്ല, ഇത് 4 ദിവസമായിരിക്കുന്നു.
ടുന്നോ.
ഞങ്ങളോട് പറയു.
ടുന്നോ.
ആ തന്തയില്ലാത്തവനോട് പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അപകടത്തിലാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ എന്നിട്ട് അവന്റെ ആലിബി ആദ്യം പരിശോധിക്കൂ!
ആ രാത്രി, അവൻ ജോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി!
അതുതന്നെ ധാരാളം!
യുണ്-ഹീ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ! ഞങ്ങൾ, പോലീസുകാർ അവളെ സംരക്ഷിക്കും!
വേണ്ട, ഞാൻ അവളെ നോക്കിക്കോളും!
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ശരി...
അവൾ അവളുടെ ആന്റിയുടെ കോൻവെന്റിൽ ഉണ്ട്.
അവളുടെ ആന്റി? നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ?
അവൾക്കങ്ങനൊരു ആന്റി ഇല്ല.
യുണ്-ഹീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇയാൾ പലപ്പോഴും തന്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?
എന്നാൽ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്ക്.
നിന്റെ സഹോദരിയെ.
ശരിയെടാ, അവരാതി മോനെ.
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാൻ തീറ്റിക്കും.
സിസ്റ്റർ
ഉത്തരമില്ല
മരിയ
ഉത്തരമില്ല
വിളിച്ചു നോക്കാതെ വരാനുള്ള കാരണമെന്താ?
അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം, കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് മതി.
ഹേയ്! നിൽക്കൂ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിൽക്കൂ! ദയവായി നിൽക്കൂ!
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ബിയുങ്-സു! എവിടെയാ പോകുന്നേ?!
ബിയുങ്-സു!
പെങ്ങളെ!
പെങ്ങളെ...
നമുക്കിപ്പോ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കൂടെ?
നമ്മൾക്ക് ദൃഢമായ തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല.
അത്തരം തെളിവുകളോടൊപ്പം,
ഡിമെൻഷ്യ ഉള്ളൊരാളുടെ മേൽ കൊലപാതകക്കേസ് നിൽക്കുമോ?
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങളുടെ ചട്ട പരിമിതി കഴിഞ്ഞു കാണും.
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
ഒരുപക്ഷെ യുണ്-ഹീയെയും?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല...
എനിക്കുറപ്പാണ് അവന് ഓർമ്മകാണില്ല.
അവൻ അവനായിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ കൊല്ലില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് വൈകാതെ കണ്ടെത്താം.
ഞാനെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
പെങ്ങളെ...
അവസാനമായി കൊന്നത് 17 വർഷം മുമ്പാണ്.
ആരായിരുന്നു ആ പെണ്ണ്...
എപ്പോൾ മുതൽ?
എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലും, അതങ്ങ് ചെയ്തേക്ക്!
എന്തിന് ഞാൻ?
എപ്പോഴാണെന്ന് മാത്രം പറ.
പിന്നെ അത് നീയൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അപ്പൊ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
നമുക്ക് യുണ്-ഹീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
എന്ന് മുതൽ?
- വളരെക്കാലം, ശരി? - യുണ്-ഹീയെ കൊല്ലരുത്.
എന്നെ കൊന്നോളൂ, അത് ചെയ്യും, ഇല്ലേ?
അവൾ പാവമാണ്...
ദയവായി, അവളെ കൊല്ലരുത്.
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?
അവൾ എന്റെ ഒരേയൊരു മകളാണ്.
അവൾ അല്ല?
അവൾ എന്റെയല്ലേ?
യുണ്-ഹീ എന്റെ മകളല്ല!
പന്ന കൂത്താടി മോളേ! നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
ഞാൻ നിന്നേം നിന്റെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും!
അച്ഛാ, എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ആര്...
ആരാ നിന്റച്ഛൻ?
അച്ഛാ, എന്താണിത്?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി...
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അവശനാകരുതെ!
അച്ഛാ!
ദയവായി...
അച്ഛാ!
നീയെന്തിനാ കരയുന്നേ?
കരയരുത്, മോളെ.
നിങ്ങളെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു, അതിനാൽ നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്ക്, കരയാതിരിക്കൂ.
കരയരുത്.
ഓക്കെ?
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഈ ദുഃഖകരമായ രോഗം
17 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയതാണ്.
എനിക്ക് യൂണ്-ഹീക്കൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ കൊലയാളി ശീലങ്ങൾ മാത്രം എന്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
ഈയിടെ നടന്ന എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും എന്റേതാണ്.
ജോ യുൻ-ജുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു,
ഞാൻ യുണ്-ഹീ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പെണ്കുട്ടിയെയും.
എന്താണിത്?
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
ഇവിടെ!
ചീഫ്! ജോ യുൻ-ജുവിനെ കണ്ടെത്തി!
ഡിമെൻഷ്യ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
യുണ്-ഹീ എന്റെ മകളല്ല,
കൊലപാതകങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മങ്ങിയിട്ട് പോലും,
ഞാനിപ്പഴും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
അത് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല. എന്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി സംസാരിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ദേയ് ജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കില്ല. അങ്ങനെയാണ്.
ഇനിയുള്ള കാലം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ...
തൂവാല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇപ്പോഴും ആ തൂവാലയുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു മാൻ രക്തം കൊണ്ട് അത് മാറ്റപ്പെട്ടു.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. പകരം എന്നെ കൊന്നോളൂ, കഴുവേറി!
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം അവൾ വാങ്ങിക്കോളും,
അതുകൊണ്ട് നന്ദിയുള്ളവനാകുക.
നിനക്ക് പകരം അവൾ മരിക്കും.
നാശം...
ഇത് യുൻ-ജുവിന്റെ ശവശരീരമാണ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് ഫോറൻസിക്സ് ആയിരുന്നു.
ക്യാമക്കോര്ഡറിൽ കിം ബിയുങ്-സുവിന്റെ രേഖ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് കിംമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
കിം ബിയുങ്-സൂ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നു ജോ യൂൻ ജുവിനെ വധിച്ചതിന്.
സ്തബ്ധനായി നിൽക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കും...
ടാക്സി, ടാക്സി!
കയറൂ!
ടാക്സി, ടാക്സി, ടാക്സി...
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്, അവളെയൊന്ന് നോക്കണേ.
വേഗം!
ടാക്സി വിളി...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
ടാക്സി വിളിച്ചോ?
കയറൂ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- നോക്ക്! - ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
വെറുതെ ഭാവിക്കുക എന്നിട്ട് കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പോകുക.
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
അവളെ നോക്കുക,
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.
8... 8... 8...
8588...
ഹലോ?
- മുൻ ദേയ്-ജു... - ബിയുങ്-സു?
യുണ്-ഹീ അവന്റടുത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, ഓടുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത്...
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്, ഇത് മിന്നിന്റെ ശബ്ദമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ,
എന്റെ കൊലക്കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്ക്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു ആലോചിക്കാം.
അപ്പൊ, ഞാനെങ്ങനെ...
യുണ്-ഹീയെ കൊല്ലും...
അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. പകരം എന്നെ കൊന്നോളൂ, പന്ന പൊലയാടി മോനേ!
തന്തയില്ലാത്ത മന്ദബുദ്ധി!
- ഇത് എടുക്കും... - ദൈവമേ!
നാശം പിടിക്കാൻ!
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ ലഭിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ മടിത്തട്ടിൽ മണ്ണുപോലെയല്ല.
ഞാൻ കമ്പോളത്തിൽ നിന്ന് ചിലത് വാങ്ങി എന്നിട്ട് മാറ്റി!
ഫോൺ വെയ്ക്ക്!
എന്റെ അസ്തിത്വം എന്റെ ശരീരം തന്നെ.
ഇത് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
ശരിയാണോ? ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
പക്ഷെ തിരികെ പോകുന്നു മുമ്പ് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
ഓക്കെ.
ബിയുങ്-സു!
ആ ശബ്ദം സത്യത്തിൽ മിന്നിന്റെയാണോ?
പുല്ല്...
അപ്പൊ മിന്നാണ് ആ പരമ്പര കൊലയാളി...
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി...
അവനെവിടെ?
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
നീ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
യുണ്-ഹീ ഇപ്പഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!
അച്ഛനെവിടെ?
പോലീസുകാർ അദ്ദേഹത്തിനു പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്കാദ്യം ഇരിക്കാം.
അച്ഛൻ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല, അല്ലെ?
മുളങ്കാട്ടിൽ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
കാണാതായ ജോ യുൻ-ജുവിന്റെ ശവശരീരം,
ഒട്ടേറെ അസ്ഥികൂടങ്ങളും.
നീ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല,
അതു നിന്റെ അപ്പന്റെ ചെയ്ത്താണ്.
കൂടാതെ,
തിരിച്ചറിയൽ ക്രമം ഇപ്പോഴും അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിന്റെ കാണാതായിപ്പോയ അമ്മയും...
ഇല്ല...
അങ്ങനെയാവില്ല...
അവൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഇവിടുണ്ട്, മിൻ ദേയ്-ജുവിനോടൊപ്പം.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരിക്കൽ വരണം.
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്ക് വിളിച്ചു, അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ അവൻ ആ സിഗരറ്റ് കടയിലെ പെണ്ണിനേം കൊന്നു.
ഈ തന്തയില്ലാത്തവനെ എനിക്ക് പിടിക്കണം.
അവനെ എനിക്ക് കിട്ടി, ആ കൂത്താടി മോനേ...
വേശ്യയിലുണ്ടായ പരനാറി.
എന്താ സംഭവം? ചീഫ് ആൻ!
ചീഫ് ആൻ!
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ആണുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്.
മിൻ ദേയ്-ജു.
വരുന്ന വഴിക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് പോവാനുള്ള സമയം വൈകിയിട്ടില്ല.
നീയെന്തായാലും എല്ലാം മറക്കും.
എനിക്കറിയാം യുണ്-ഹീ അവിടുണ്ടെന്ന്.
അവളുടെ രോമത്തിലെങ്കിലും നീ തൊട്ടാൽ!
അവളെ ഞാൻ പതിയെ കൊല്ലും, അതുകൊണ്ട് സങ്കടപ്പെടരുത്.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കേടാ, നായിന്റെ മോനേ.
പന്ന നായിന്റെ മോനെ!
ദേയ്-ജു?
യുണ്-ഹീ!
മിൻ ദേയ്-ജു, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
യുണ്-ഹീ!
മോളെ!
യുണ്-ഹീ!
കിം ബിയുങ്-സു, ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണോ അത് വിശ്വസിക്കൂ.
നീയൊരു കൊലയാളിയാണ്, നിനക്ക് ഡിമെൻഷ്യയും ഉണ്ട്.
നീ പിന്നാലെ പോകുന്ന വ്യക്തി മിൻ ദേയ്-ജൂ ആണ്.
അവനൊരു പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്.
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും സമമാണ്, എന്റെ അമ്മയുമതെ.
അച്ഛൻ അവരെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നിട്ട് വലിച്ചിഴച്ച് പുറത്തേക്കിട്ടു.
പാപികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവര് പാപിയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അയാളെ ഒരു അടുക്കളക്കത്തികൊണ്ട് കുത്തിക്കൊല്ലാനൊരുങ്ങിയതാണ്...
എന്നാൽ...
എനിക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അടി കൊണ്ടു.
കഠിന്യമേറിയ സ്റ്റീം ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ്.
അമ്മയാണത് ചെയ്തത്.
മോശമല്ല, പക്ഷേ 'അമ്മ'.
സ്ത്രീകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
എല്ലാ തെറ്റും അയാളുടെയാണ്!
നിന്റച്ഛൻ, കിം ബിയുങ്-സുവിന്റെ തെറ്റ്.
ഇത് അയാളുടെ തെറ്റാണ്.
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം സന്തോഷപൂര്ണമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
നീ നിന്റെ അച്ഛനുമായി ജീവിച്ചു.
ഒരു കൊലയാളിയോടൊപ്പം.
യുണ്-ഹീ?
മോളെ!
യുണ്-ഹീ?
യുണ്-ഹീ!
കുഞ്ഞേ?
യുണ്-ഹീ!
യുണ്-ഹീ?
യുണ്-ഹീ!
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാനിതെവിടെയ...
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞാനെവിടെയാ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല!
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നോ?
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും.
ഒക്കെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശിക്ഷാർഹനാണ്, അതിനാൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
നീ കാരണം, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി.
എവിടെയാണ് അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മൃദുവായി തലോടാം, എന്നോട് പറയൂ.
വളരെ നല്ലത്.
വൃദ്ധനായ യുവാവ് തന്റെ പാന്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!
മിസ്റ്റർ കിം, നല്ല കാര്യം.
പേടിക്കണ്ട.
വൈകാതെ നിന്നേം ഞാൻ കൊല്ലും.
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കുട്ടിയായി ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ,
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെ?
ജീവിക്കുന്നത് നരകതുല്യമാണ്.
നീ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു അവന്റെ കൈകളിൽ കിടന്ന്.
അച്ഛാ...
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
യുണ്-ഹീ! മോളെ!
സംതൃപ്തിയോടെ.
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണ്, മിസ്റ്റർ കിം.
അച്ഛാ...
നാശം!
കാറ് തിരിച്ച് സ്ഥലം വിടാൻ ഞാൻ ഒരു തവണ പറഞ്ഞതാണ്.
പുല്ല്!
ഇതെങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ കിം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതുകൊണ്ട് അവളുടെ മരണം കാണുക.
അത് ഭയങ്കര തമാശയല്ലേ?
ഇല്ലാ, വേണ്ട...
ഇല്ലാ, പന്ന നായീന്റെ മോനേ...
നിനക്ക് കഴിയില്ല!
നിനക്കാവും...
നിങ്ങളുടേത് നേടൂ ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
മുമ്പൊരു പരമ്പര കൊലയാളിയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നോട്ട് പോ!
പുറകിലേക്ക് പോ!
ആഹ്.
നീ പറഞ്ഞ പോലെ, ഞാനൊരു പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്.
ഇതിനു മുൻപ് ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ
അതാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ ജനിച്ചത് തന്നെ കൊലയാളിയായിട്ടാണ്
ഞാനും നീയും വ്യത്യസ്തരാണ്.
സാരമില്ല, യുണ്-ഹീ.
കരയരുത്.
എന്റെ ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും നിന്നിലില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നീ എന്റെ മകളല്ല.
അപ്പോ നീ...
അപ്പൊ നിനക്കാവേണ്ടി വരില്ല...
ഒരു കൊലയാളിയുടെ മകൾ.
കിം ബിയുങ്-സുവിന്റെ ലേഖനം.
ശരിയാണ്.
ഞാനാരാണ്?
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-ജെ
നല്ലത്.
അപ്പൊ, നമുക്ക് കാണാം.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ.
"നമുക്ക് തുടങ്ങാം."
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരൊറ്റ വിശദാംശം പോലും വിടാതെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
ഓക്കെ?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ "നിങ്ങൾ എന്തിനാ മിന്നിനെ കൊന്നത്?"
കിം ബിയുങ്-സു.
നിങ്ങളൊരു കൊലയാളിയാണ്, ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചയാൾ.
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്ന വ്യക്തി മിൻ ദേയ്-ജു ആണ്.
അവനൊരു പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്.
യുണ്-ഹീ...
അവൾ...
എന്റെ മകളാണ്!
മിൻ ദേയ്-ജുവിനെ കൊല്ലണം!
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മകൾ മരിക്കും!
ഇത് നിന്റെ അവസാന അവസരമാണ്! നിന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ!
നീ ജീവനോടെയിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം അതാണ്!
ദയവായി തിരിച്ചു വരു!
അവനെ പിടിക്ക്!
ഈ വഴിയിലൂടെ!
- ആ പുല്യാടിച്ചിയുടെ കൈയിൽ കത്രികയുണ്ട്! - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിന്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു. - അവളെന്നെ കൊല്ലും!
പോവട്ടെ!
വൈകാതെ എല്ലാം അവസാനിക്കും, അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
പെങ്ങളെ!
പെങ്ങളെ...
പെങ്ങളെ.
ഔച്ച്!
പെങ്ങളെ!
നിങ്ങളെപ്പോഴാ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോവുക?
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് മടുത്തു.
എന്റെ ഷൂസ് അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ എന്താ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
വെള്ള ഷൂസ്.
അവൾ വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
ഞാനാരാണെന്ന് മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അല്ല, ഞാനാരാണെന്ന കാര്യം മറക്കാൻ...
മിൻ ദേയ്-ജു.
നിങ്ങളുടെ ഓർമകളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
മിൻ ദേയ്-ജു ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
പരിഭാഷ : അശ്വന്ത് കെ കെ